бог знает что

бог знает что
БОГ ЗНАЕТ ЧТО coll
[NP; fixed WO; usu. said with emphatic intonation]
=====
1. бог знает что творится, начинается; городить, говорить и т.п. бог знает что [usu. subj or obj]
sth. unimaginable, incredible, that elicits aggravation, indignation etc:
- God <Lord, goodness, heaven> knows what (is going on);
- God <Lord, goodness> knows the sort of things (one is saying <that are happening etc>);
- all kinds of strange (horrible etc) things (are happening etc);
- (one said <witnessed etc>) all sorts of bizarre (wild etc) things;
|| в месте X началось{{}}бог знает что all hell broke loose in place X.
     ♦ "А не боялся, что я не спала ночь, бог знает что передумала?.." (Гончаров 1). "But you weren't afraid of my spending sleepless nights, thinking God knows what?..." (1b).
     ♦ "Он дурно выбирал свои знакомства... Сын князя Василия, он и один Долохов, они, говорят, бог знает что делали" (Толстой 4). "He made a bad choice of friends. ...Prince Vasily's son, he, and a certain Dolokhov, they say, have been up to heaven knows what!" (4a).
     ♦ Как я и ожидала, [в ЦК] нас с Борей повели в гардероб, а потом вверх по лестнице, а Иру не пропустили... Нас пригласили сесть... Боря начал первый и, конечно, с того, что потребовал пропуск для Иры. "Она меня будет отпаивать валерианкой". Поликарпов нахмурился: "...Зачем же девочку ещё путать? Она и так слышит Бог знает что!" (Ивинская 1). Just as I had thought, [at the Central Committee] Boria and I were taken through into the cloakroom, and then up the stairs, but Ira was not allowed to go with us. ...Boria and I were invited to sit down. ...Boria was the first to speak and he began, of course, by demanding a pass for Ira: "She will give me my valerian." Polikarpov frowned: "...Why involve the girl? Lord knows the sort of things she has to listen to as it is!" (1a).
     ♦ Когда объявили результаты голосования, в зале началось бог знает что: люди свистели, кричали, топали ногами. When the election results were announced, all hell broke loose in the auditorium: people started whistling, yelling, and stomping their feet.
2. [Invar; Interj; often preceded by это]
used to express aggravation, indignation, extreme perplexity on account of sth.:
- it's God (Lord, goodness) knows what!;
- God (Lord, goodness) (only) knows what's going on (what it means etc)!
3. бог знает что дать, отдать, заплатить, запросить и т.п. [accus only; obj]
(to pay, charge, be willing to give etc) very much (for sth.):
- God (Lord) knows what (one has to pay <one will charge etc>);
- (pay <charge etc>) an exorbitant (enormous) amount (of money);
- [usu. fiit, subjunctive, or infin with готов] (give <pay, bet etc>) anything;
- (give) anything in the world;
- [subjunctive only] what one wouldn't give (pay etc).
     ♦ "Клад! - закричал дед. - Я ставлю бог знает что, если не клад!" - и уже поплевал было в руки, чтобы копать, да спохватился, что нет при нём ни заступа, ни лопаты (Гоголь 5). "A treasure!" cried Grandad. "I'll bet anything it's a treasure!" And he was just about to spit on his hands to begin digging when he remembered that he had no spade or shovel with him (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "бог знает что" в других словарях:

  • бог знает что — черт те что, черт знает что, неизвестно что, вот это мило, возмутительный, это ни на что не похоже, камни вопиют, дальше ехать некуда, отвал башки, хорошенькое дело, этому нет названия, куда это годится, черт те что, что то, ни на что не похоже,… …   Словарь синонимов

  • Бог знает что — Экспрес. 1. Нечто несусветное. Когда я ему сказал, что долг и присяга выше всего, он стал доказывать бог знает что (Л. Н. Толстой. Война и мир). 2. Всё, что угодно. Клад! закричал дед. Я ставлю бог знает что, если не клад! и уже поплевал было в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • бог знает что — I предик. разг. О состоянии чего либо (обычно плохого). II межд. разг. Возглас, выражающий возмущение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бог знает что — Разг. 1. Нечто невообразимое. 2. Всё, что угодно. Мокиенко 1986, 132; Ф 1, 27; ФСРЯ, 39 …   Большой словарь русских поговорок

  • бог знает что — б ог зн ает чт о (выражение возмущения) …   Русский орфографический словарь

  • бог знает — бог <его> знает Разг. Неизм. Неизвестно, никто не знает. = Бог весть, Бог знает что, кто, какой, где, когда… «Кто же я таков, по твоему разумению!» – «Бог тебя знает…» (А. Пушкин.) Мы Бог знает где едем, и Бог знает что с нами делается. (Л …   Учебный фразеологический словарь

  • Бог знает — Разг. Неизвестно. Мы бог знает где едем, и бог знает, что с нами делается (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Бог знает, мистер Аллисон — Heaven Knows, Mr. Allison …   Википедия

  • Бог лучше знает, что дать, чего не дать. — Бог лучше знает, что дать, чего не дать. См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не бог знает что — I предик. разг. 1. Оценочная характеристика чего либо как не очень хорошего. 2. Оценочная характеристика чего либо как не очень значительного, не очень важного. II межд. разг. Возглас, выражающий незначительность или неважность чего либо.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • черт знает что — куда это годится, хохлома, черт те что, неизвестно что, сив кэбл брэд, черт меня подери, черт меня побери, черт побери!, тырли мырли, ширли мырли, черт возьми!, дальше ехать некуда, камни вопиют, черт те что, безобразие, хорошенькое дело, вот это …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»